1
00:00:02,520 --> 00:00:05,160
Pior caso,
eles realmente a mataram.

2
00:00:05,200 --> 00:00:08,000
Você realmente quer que seus filhos
de férias com um assassino?

3
00:00:08,040 --> 00:00:11,040
Então, estivemos olhando para aquele
por um, mas podem ser todos eles.

4
00:00:11,080 --> 00:00:12,360
Pensamos em surpreendê-lo.

5
00:00:12,400 --> 00:00:14,840
O que você fará se Tom estiver envolvido?
Mate-o.

6
00:00:14,880 --> 00:00:16,320
Você não sabe do que ele é capaz.

7
00:00:16,360 --> 00:00:18,480
E você, Lucas?
Do que você é capaz?

8
00:00:18,520 --> 00:00:21,640
Eu não estou ameaçado
por uma aventura adolescente, querido.

9
00:00:21,680 --> 00:00:23,280
Como posso saber se isso não é uma armadilha?

10
00:00:23,320 --> 00:00:25,640
Você não encontrará as respostas
aí, você sabe.

11
00:00:25,680 --> 00:00:27,800
Está tudo bem?
Não. Ela se foi.

12
00:00:29,480 --> 00:00:30,520
O céu se foi.

13
00:00:33,680 --> 00:00:35,000
Céu!

14
00:00:36,840 --> 00:00:38,040
Céu!

15
00:00:50,280 --> 00:00:51,920
Ela não está aqui.

16
00:00:53,120 --> 00:00:55,560
Ela não está aqui e
ela não está atendendo as ligações de ninguém.

17
00:00:55,600 --> 00:00:56,600
Tudo bem.

18
00:00:58,320 --> 00:00:59,880
Jesus Cristo.

19
00:01:02,200 --> 00:01:05,160
ELE suspira,
PORTA ABRE

20
00:01:05,200 --> 00:01:07,680
Alguma coisa?
Nenhum sinal dela.

21
00:01:07,720 --> 00:01:11,120
Espere.
Isso... eu-isso não pode estar acontecendo de novo.

22
00:01:11,160 --> 00:01:12,480
JADE: Ela não pode ter ido longe.

23
00:01:12,520 --> 00:01:14,600
Oh, tenho uma bola de cristal,
e você, Jade?

24
00:01:14,640 --> 00:01:16,800
BETH: Frankie!
Bem, eu sei, sinto muito. Eu só estou...

25
00:01:16,840 --> 00:01:19,240
Sky está com meu carro.
O que?

26
00:01:19,280 --> 00:01:21,360
Sky levou meu carro.
O que?

27
00:01:21,400 --> 00:01:22,440
Acabou.

28
00:01:22,480 --> 00:01:25,640
Isso não significa que Sky pegou. Não.
As chaves também sumiram, Charlie.

29
00:01:25,680 --> 00:01:27,880
Eles estavam na fruteira
onde eles sempre estão.

30
00:01:27,920 --> 00:01:29,480
Ninguém está quebrando
no meu apartamento

31
00:01:29,520 --> 00:01:31,520
apenas roubar
algum velho banger aplaudido.

32
00:01:31,560 --> 00:01:34,040
SEAN: Ela está certa. Tem que ser o Céu.
Ela não pode dirigir.

33
00:01:34,080 --> 00:01:36,440
Acho que precisamos ir lá agora
e tente encontrá-lo.

34
00:01:36,480 --> 00:01:38,320
Ninguém se importa com o seu carro, Tash.

35
00:01:38,360 --> 00:01:40,280
Você vai fazer
se Sky estiver acelerando nele.

36
00:01:40,320 --> 00:01:43,200
Por que você a deixou aqui
sozinha, Charlie? Por que?

37
00:01:43,240 --> 00:01:44,800
Ela não estava sozinha.
Ela estava com Jade.

38
00:01:44,840 --> 00:01:47,360
Ela mal conhece Jade.
Frankie, como isso está ajudando?

39
00:01:47,400 --> 00:01:49,880
Você deveria ter trazido ela
de volta com você. Manteve-a segura.

40
00:01:49,920 --> 00:01:52,400
Você deixou Josh e Jack
um milhão de vezes

41
00:01:52,440 --> 00:01:53,640
e fui trabalhar.

42
00:01:53,680 --> 00:01:56,000
Sim, com a mãe deles.
Frankie, isso realmente não é...

43
00:01:56,040 --> 00:01:58,040
Se ela estiver em um carro,
ela poderia estar a quilômetros de distância agora.

44
00:01:58,080 --> 00:01:59,880
Ela poderia ter sofrido um acidente
ou qualquer coisa.

45
00:01:59,920 --> 00:02:01,440
Por que você disse isso?

46
00:02:01,480 --> 00:02:04,320
Porque seus sentimentos
não são o importante aqui.

47
00:02:04,360 --> 00:02:06,880
Estamos conversando
sobre minha filha aqui.

48
00:02:06,920 --> 00:02:08,000
GRUNINDO,
OFEGANDO

49
00:02:11,840 --> 00:02:15,280

Agora que você mentiu na minha cara

50
00:02:15,320 --> 00:02:18,640

Em seus clichês desgastados

51
00:02:18,680 --> 00:02:20,800

Mas você não se escondeu

52
00:02:20,840 --> 00:02:22,640


53
00:02:22,680 --> 00:02:27,160


54
00:02:27,200 --> 00:02:28,320


55
00:02:28,360 --> 00:02:30,960

Sob seu feitiço

56
00:02:31,000 --> 00:02:35,160


57
00:02:38,240 --> 00:02:39,920
Chame a polícia.

58
00:02:39,960 --> 00:02:42,520
Reportar Sky desaparecido.
Diga a eles que ela está no carro de Tash.

59
00:02:42,560 --> 00:02:44,800
Nós realmente queremos fazer isso?
Sim, temos que fazer isso.

60
00:02:44,840 --> 00:02:47,320
Não podemos simplesmente ir e tentar encontrar
ela nós mesmos?

61
00:02:47,360 --> 00:02:49,040
Sim, e faremos.
Mas Charlie está certo.

62
00:02:49,080 --> 00:02:50,080
Ela poderia estar em qualquer lugar.

63
00:02:50,120 --> 00:02:52,240
Por favor, Charlie, faça isso agora.
CHARLIE: Sim, sim.

64
00:02:55,440 --> 00:02:57,920
Frankie!
O que diabos foi isso?

65
00:02:57,960 --> 00:03:00,800
E-eu não queria bater nele, ok?
Atacando Charlie...

66
00:03:00,840 --> 00:03:03,240
Eu só...
Não pareceu um acidente.

67
00:03:03,280 --> 00:03:05,760
Did something happen between you
quando você voltou para casa? Não.

68
00:03:05,800 --> 00:03:08,080
Olha, se alguma coisa aconteceu...
Não aconteceu. OK?

69
00:03:08,120 --> 00:03:09,600
Tudo bem.

70
00:03:13,440 --> 00:03:16,120
Estamos todos preocupados com Sky. Sim?

71
00:03:16,160 --> 00:03:18,520
Hum.
Vamos encontrá-la.

72
00:03:31,560 --> 00:03:34,560
Deveríamos estar lá fora procurando
para Sky, procurando o carro.

73
00:03:34,600 --> 00:03:37,240
Alguém precisa estar aqui
caso ela volte.

74
00:03:37,280 --> 00:03:40,000
Você quer me dizer o que está acontecendo,
Tash?

75
00:03:40,040 --> 00:03:42,160
O céu desapareceu,
ou você não percebeu?

76
00:03:43,600 --> 00:03:47,320
Por que você não atendeu minha ligação
nos últimos dias? Huh?

77
00:03:47,360 --> 00:03:49,600
Been too busy spending
o que resta do nosso dinheiro?

78
00:03:49,640 --> 00:03:50,800
Eu precisava comer, Tash.

79
00:03:50,840 --> 00:03:54,400
Então opte por uma refeição em vez de um
jantar de três pratos em um restaurante.

80
00:03:54,440 --> 00:03:57,040
Eu não fiz isso. OK?
Preciso do meu carregador.

81
00:03:57,080 --> 00:03:59,480
Se você estiver preparado para conversar
racionalmente para mim quando eu voltar,

82
00:03:59,520 --> 00:04:01,000
Estarei preparado para ouvir.

83
00:04:10,440 --> 00:04:12,280
Você quer explicar isso?

84
00:04:12,320 --> 00:04:15,920
Olha, você vai pensar que eu
e Sylvie e Beth estão bravas, mas...

85
00:04:17,280 --> 00:04:19,720
Essa é a sua chance de dizer
você nunca pensaria isso sobre nós.

86
00:04:19,760 --> 00:04:22,560
Bem, estou na frente de um adereço
da Morte no Paraíso,

87
00:04:22,600 --> 00:04:25,160
então não estou pronto para ligar
de uma forma ou de outra.

88
00:04:26,360 --> 00:04:27,440
OK, hum...

89
00:04:28,800 --> 00:04:33,520
Achamos que algo suspeito
aconteceu com Annabelle,

90
00:04:33,560 --> 00:04:34,920
e estávamos tentando resolver

91
00:04:34,960 --> 00:04:37,360
quem pensamos que poderia ter algo
a ver com isso.

92
00:04:42,400 --> 00:04:44,720
CHARLIE: Quero dizer, onde ela está?
Nós a encontraremos, querido.

93
00:04:44,760 --> 00:04:48,120
If she's in Tash's car, she won't
estará por esses becos, certo?

94
00:04:48,160 --> 00:04:50,640
Sim, mas ela poderia ter estacionado
para cima e depois desceu a pé,

95
00:04:50,680 --> 00:04:52,440
por tudo que sabemos.
Por que ela faria isso?

96
00:04:52,480 --> 00:04:55,600
Bem, não sabemos, não é, Sylv?

97
00:04:55,640 --> 00:04:58,440
E não podemos perguntar a ela, então...

98
00:04:58,480 --> 00:05:01,320
Não vamos brigar.
Já é bastante mau sem remarmos.

99
00:05:01,360 --> 00:05:03,720
Céu!
Ele está estressado.

100
00:05:03,760 --> 00:05:05,840
Você sabe
que ele tem uma longa história

101
00:05:05,880 --> 00:05:09,880
de embrulhar mulheres
em volta do dedo mínimo, não é?

102
00:05:09,920 --> 00:05:12,040
Meus olhos estão bem abertos
sobre como ele é.

103
00:05:12,080 --> 00:05:13,760
Mas você tem história com ele,

104
00:05:13,800 --> 00:05:16,040
então vou aceitar o que você diz
com uma pitada de sal.

105
00:05:20,840 --> 00:05:24,240
Eu sei que ele é seu irmão,
mas apenas... Não faz sentido.

106
00:05:24,280 --> 00:05:26,480
A maneira que ele conseguiu
a certidão de óbito mais cedo.

107
00:05:26,520 --> 00:05:27,840
A maneira como ele trouxe Jade aqui.

108
00:05:27,880 --> 00:05:30,320
Antes de voltarmos para casa,
Charlie contou para mim e para Frankie

109
00:05:30,360 --> 00:05:32,200
que Annabelle havia criado
uma conta secreta

110
00:05:32,240 --> 00:05:34,000
para sugar dinheiro do negócio.

111
00:05:34,040 --> 00:05:36,160
Você só está me dizendo
sobre isso agora porque...?

112
00:05:36,200 --> 00:05:37,560
queria ver as contas

113
00:05:37,600 --> 00:05:39,840
e ver se havia
uma explicação lógica. Estava lá?

114
00:05:39,880 --> 00:05:42,560
Há uma conta que foi
recebendo dinheiro do negócio.

115
00:05:42,600 --> 00:05:44,600
Charlie é inflexível
que era de Annabelle.

116
00:05:44,640 --> 00:05:46,000
O que?

117
00:05:46,040 --> 00:05:48,400
Isso não faz sentido.
Ela tem seu próprio dinheiro.

118
00:05:48,440 --> 00:05:51,360
Ele diz que ela armou tudo
porque ela estava jogando.

119
00:05:51,400 --> 00:05:53,000
Annabelle, jogo?

120
00:05:53,040 --> 00:05:54,880
Ah, vamos lá, certamente
você não acredita nisso? Não.

121
00:05:54,920 --> 00:05:58,200
E eu não acredito nisso
ela também configurou a conta.

122
00:05:58,240 --> 00:06:01,160
Finalmente consegui falar com Tom
perguntar a ele.

123
00:06:01,200 --> 00:06:03,120
E?
Ele também não acredita.

124
00:06:03,160 --> 00:06:07,040
Honestamente, acho que todos esses segredos
e mentiras são a principal razão

125
00:06:07,080 --> 00:06:10,640
que ele lavou as mãos disso
família e desapareceu para a Austrália.

126
00:06:19,680 --> 00:06:21,520
SINAIS DE TELEFONE

127
00:06:21,560 --> 00:06:23,400
Ah!

128
00:06:23,440 --> 00:06:25,720
Oh, você não poderia ter escolhido
um momento pior, Tom.

129
00:06:27,560 --> 00:06:29,760
Certo, então, quem é o dono
a conta secreta, então?

130
00:06:29,800 --> 00:06:32,520
Porque se não for Annabelle,
então tem que ser Charlie.

131
00:06:32,560 --> 00:06:34,040
Caso contrário, por que ele mentiria?

132
00:06:34,080 --> 00:06:36,840
Tem que haver alguém que sabia
não seria descoberto por muito tempo.

133
00:06:36,880 --> 00:06:37,880
Ah, é dele.

134
00:06:37,920 --> 00:06:40,160
Bem, se for do Charlie,
ele teve sorte de ter conseguido

135
00:06:40,200 --> 00:06:41,840
tanto dinheiro quanto ele.

136
00:06:41,880 --> 00:06:44,720
Uma olhada nas contas me disse
a empresa está uma bagunça.

137
00:06:44,760 --> 00:06:47,920
Se não fosse por Annabelle
pagando em dinheiro para sustentá-lo,

138
00:06:47,960 --> 00:06:50,800
teria falido
alguns anos atrás. Merda.

139
00:06:50,840 --> 00:06:53,000
O quê, eles estão falidos?
Praticamente.

140
00:06:53,040 --> 00:06:55,800
O que, então nós tentamos
para manter nossa situação em segredo

141
00:06:55,840 --> 00:06:58,000
porque você estava preocupado
sobre o que eles pensariam,

142
00:06:58,040 --> 00:07:01,040
e todo esse tempo eles estavam magros?

143
00:07:01,080 --> 00:07:02,080
ELA zomba

144
00:07:02,120 --> 00:07:04,280
Bem, como os poderosos Morgans
caíram.

145
00:07:04,320 --> 00:07:06,240
Sem ofensa.
Nenhum levado.

146
00:07:06,280 --> 00:07:07,840
A única coisa
que pode salvá-los agora

147
00:07:07,880 --> 00:07:09,880
é o dinheiro
do testamento de Annabelle.

148
00:07:09,920 --> 00:07:10,920
Está tudo aqui.

149
00:07:10,960 --> 00:07:15,600
Charlie herda tudo... o que
dá-lhe outro motivo claro.

150
00:07:19,600 --> 00:07:22,440
Quero dizer, você tem certeza que ela não disse
alguma coisa? Não parecia chateado?

151
00:07:22,480 --> 00:07:25,120
I told you, we had a good chat.
Limpamos o ar. Ela parecia bem.

152
00:07:25,160 --> 00:07:28,400
Então por que ela iria embora?
Não sei, Charlie.

153
00:07:28,440 --> 00:07:31,160
Eu gostaria que você não a tivesse deixado sozinha.

154
00:07:31,200 --> 00:07:34,040
Estou autorizado a sair e aproveitar
eu mesmo de vez em quando, você sabe.

155
00:07:34,080 --> 00:07:35,960
Não quando você está no comando
de um adolescente.

156
00:07:36,000 --> 00:07:38,480
Eu amo Sky, mas não sou eu
quem deveria estar no comando dela.

157
00:07:38,520 --> 00:07:41,080
Não é justo colocar isso em mim.
Espere, espere.

158
00:07:41,120 --> 00:07:44,200
É isso que ela está dizendo?
Ou os outros dois?

159
00:07:44,240 --> 00:07:45,320
É o que estou dizendo.

160
00:07:45,360 --> 00:07:46,760
Então eu desapareço
por alguns dias,

161
00:07:46,800 --> 00:07:49,400
e eles começam a pingar veneno
em seu ouvido sobre mim e Sky...

162
00:07:49,440 --> 00:07:51,640
A questão toda aqui é que
você nunca deveria ter saído.

163
00:07:51,680 --> 00:07:53,920
Bem, eu fiz isso por nós, Jade,

164
00:07:53,960 --> 00:07:57,440
para que possamos ficar juntos como
uma família, como sempre quisemos.

165
00:07:57,480 --> 00:07:59,520
Sim, bem, parece-me
como se as coisas estivessem melhores

166
00:07:59,560 --> 00:08:02,680
quando estávamos apenas tendo uma coisa,
então...

167
00:08:02,720 --> 00:08:06,800
Uma coisa?
Você está brincando comigo?

168
00:08:06,840 --> 00:08:08,400
Eu arrisquei tudo por você.

169
00:08:08,440 --> 00:08:12,640
Você não tem ideia do que eu tive que fazer
para que possamos ficar juntos.

170
00:08:12,680 --> 00:08:15,800
Vamos. Sua esposa morreu,
e você deixou sua amante se apresentar.

171
00:08:15,840 --> 00:08:17,600
Isso é...
Foi literalmente isso que aconteceu.

172
00:08:17,640 --> 00:08:20,640
Você acha que eu fiz isso acontecer
sem certidão de óbito?

173
00:08:20,680 --> 00:08:22,440
Vamos.
Não há um gato em hipótese alguma

174
00:08:22,480 --> 00:08:24,520
você resolveu isso dos livros.

175
00:08:24,560 --> 00:08:26,760
Você não é inteligente o suficiente,
por um lado.

176
00:08:26,800 --> 00:08:28,640
Você foi para
uma das escolas mais elegantes do mundo,

177
00:08:28,680 --> 00:08:30,720
e você ainda falhou nos níveis A.
Duas vezes.

178
00:08:32,400 --> 00:08:34,280
De qualquer forma, esqueça tudo isso
porque a principal razão

179
00:08:34,320 --> 00:08:35,840
eu sei muito bem
você está mentindo

180
00:08:35,880 --> 00:08:37,560
é porque você não tem coragem.

181
00:08:38,760 --> 00:08:43,600
Você não tem ideia
do que sou capaz.

182
00:08:43,640 --> 00:08:45,680
SEAN: Não acredito que sou um suspeito.

183
00:08:45,720 --> 00:08:46,800
Bem, curiosamente,

184
00:08:46,840 --> 00:08:50,320
sua recusa em retornar qualquer ligação
deixou você altamente desconfiado.

185
00:08:50,360 --> 00:08:52,480
Foram dois dias, Tash,
e eu mandei uma mensagem para você.

186
00:08:52,520 --> 00:08:55,160
Eu estava preocupado.
Me desculpe, fui pego, ok?

187
00:08:55,200 --> 00:08:56,880
Culpado de ser um idiota,
não um assassino.

188
00:08:57,920 --> 00:08:59,600
Não foi só isso.

189
00:08:59,640 --> 00:09:03,040
Foi também o fato
que você perdeu completamente o enredo

190
00:09:03,080 --> 00:09:04,800
quando Annabelle solicitou o empréstimo.

191
00:09:04,840 --> 00:09:07,680
Esse dinheiro era para Alice
educação, e Annabelle sabia disso.

192
00:09:07,720 --> 00:09:10,640
O fato de ela ter exigido de volta
durante a noite, sem dar a mínima.

193
00:09:10,680 --> 00:09:12,400
Sim, isso me deixou furioso.

194
00:09:27,600 --> 00:09:29,120
TOQUES DE TELEFONE

195
00:09:29,160 --> 00:09:31,080
ELE SUSPIRA

196
00:09:33,080 --> 00:09:34,240
Nico.

197
00:09:34,280 --> 00:09:36,800
HOMEM AO TELEFONE, EM MALTESE:

198
00:09:36,840 --> 00:09:38,600
ELE GAGA

199
00:09:40,960 --> 00:09:41,960
ELE SUSPIRA

200
00:09:45,160 --> 00:09:47,680
Não posso deixar de me preocupar.

201
00:09:47,720 --> 00:09:50,640
E me desculpe por não ter ligado.
Sim, você deveria estar.

202
00:09:50,680 --> 00:09:52,680
Eu deveria ter feito isso.
Você deve.

203
00:09:52,720 --> 00:09:54,160
Hum-hm.
Hum.

204
00:09:59,720 --> 00:10:03,840
Eu tenho algo
que preciso te contar.

205
00:10:03,880 --> 00:10:05,640
Hum-hm.
Hum.

206
00:10:07,880 --> 00:10:10,320
Alguém me pediu para guardar uma bolsa
para eles.

207
00:10:11,960 --> 00:10:15,040
Na verdade,
eles... me pagaram para ficar com ele.

208
00:10:17,040 --> 00:10:18,760
E está no porta-malas do carro.

209
00:10:20,080 --> 00:10:22,880
Então a Sky tem isso.
Oh, Deus, espero que sim.

210
00:10:22,920 --> 00:10:24,600
Bem, o que havia na bolsa?

211
00:10:24,640 --> 00:10:27,640
Fichas de cassino.
Tipo, muitas fichas de cassino.

212
00:10:27,680 --> 00:10:30,080
Você sabe que tipo de pessoas
próprios cassinos, Tash?

213
00:10:30,120 --> 00:10:32,640
Precisávamos do dinheiro!

214
00:10:32,680 --> 00:10:36,400
Você voltou para casa. Havia
praticamente zero na conta bancária.

215
00:10:36,440 --> 00:10:38,120
Eles me ofereceram dez mil.

216
00:10:38,160 --> 00:10:39,440
Dez mil?
Sim.

217
00:10:39,480 --> 00:10:41,880
TOQUES DE TELEFONE
Uma grande atualização...

218
00:10:41,920 --> 00:10:45,600
Um grande adiantamento,
e então o resto quando...

219
00:10:45,640 --> 00:10:47,440
Espere, é Charlie.

220
00:10:47,480 --> 00:10:49,680
Olá?
CHARLIE: 'Tash?'

221
00:10:49,720 --> 00:10:52,120
Há alguma novidade?
"Houve um acidente."

222
00:10:52,160 --> 00:10:54,280
O que? Onde?
Tash?

223
00:10:54,320 --> 00:10:57,520
Estamos a caminho. OK.

224
00:10:57,560 --> 00:11:00,480
Sim, sim,
é só me mandar o endereço, ok?

225
00:11:02,320 --> 00:11:04,920
Onde ela está? Eles a encontraram?

226
00:11:04,960 --> 00:11:07,160
Houve um acidente.
O que?

227
00:11:07,200 --> 00:11:08,640
Ah, Deus.

228
00:11:20,440 --> 00:11:22,640
TOQUES DE TELEFONE,
ELA suspira

229
00:11:22,680 --> 00:11:24,040
É o meu carro.

230
00:11:24,080 --> 00:11:26,600
O motorista,
você sabe onde ela está?

231
00:11:26,640 --> 00:11:27,960
Não esperei para ser pego.

232
00:11:28,000 --> 00:11:30,400
Eu poderia...
Posso dar uma olhada lá dentro?

233
00:11:30,440 --> 00:11:31,560
Não.
Por quê?

234
00:11:31,600 --> 00:11:33,520
Está sendo apreendido.

235
00:11:33,560 --> 00:11:36,040
Foi relatado como roubado
em conexão com uma criança desaparecida.

236
00:11:39,760 --> 00:11:41,800
SEAN: Ela não está aqui.

237
00:11:41,840 --> 00:11:44,120
O que você quer dizer?
O policial diz que ela fugiu.

238
00:11:44,160 --> 00:11:45,760
Ela está a pé.
Ela não pode ter ido longe.

239
00:11:45,800 --> 00:11:48,640
Estamos falando de um raio pequeno, certo?
Ela poderia estar machucada ou algo assim.

240
00:11:48,680 --> 00:11:51,120
Por que diabos você diria isso?

241
00:11:51,160 --> 00:11:53,840
Se você vai começar a lutar
novamente, você pode fazer isso em outro lugar?

242
00:11:53,880 --> 00:11:56,240
Há algum problema aqui?
SEAN: Não, não, desculpe. Estamos chateados.

243
00:11:56,280 --> 00:11:58,680
Os ânimos estão em alta.
Porra insano...

244
00:11:58,720 --> 00:12:00,960
TODOS FALAM DE UMA VEZ
OK, OK, OK.

245
00:12:01,000 --> 00:12:02,400
Precisamos pesquisar.

246
00:12:04,160 --> 00:12:06,560
E agora? Bem, eu ainda digo
ela não pode ter ido longe.

247
00:12:06,600 --> 00:12:09,080
A questão é: para que lado? Então...

248
00:12:09,120 --> 00:12:13,080
Se eles estão olhando para esse lado,
vamos... Vamos tentar assim?

249
00:12:13,120 --> 00:12:14,200
Céu!

250
00:12:14,240 --> 00:12:16,040
Céu!
Céu!

251
00:12:16,080 --> 00:12:17,080
Céu!

252
00:12:22,040 --> 00:12:24,320
Você vem?
Sim.

253
00:12:24,360 --> 00:12:26,640
Apenas mantenha-o bem longe de mim.
Carlinhos...

254
00:12:32,960 --> 00:12:35,120
Bem, eu digo para voltarmos.

255
00:12:35,160 --> 00:12:37,080
Não podemos simplesmente desistir.
Sim, não vamos desistir.

256
00:12:37,120 --> 00:12:39,600
Mas nós nem sabemos
se ela veio nesta direção.

257
00:12:39,640 --> 00:12:42,720
Poderíamos estar andando mais longe
dela a cada passo.

258
00:12:42,760 --> 00:12:44,960
Ah, vamos tomar uma bebida.
Oh sim. Boa ideia.

259
00:12:45,000 --> 00:12:47,440
Água, por favor.

260
00:12:52,240 --> 00:12:55,040
Nós a encontraremos.
Ela provavelmente não está tão longe.

261
00:13:03,560 --> 00:13:05,960
Você perdoou Sean
por ir para casa, então?

262
00:13:06,000 --> 00:13:07,640
Er, sim, suponho que sim.

263
00:13:07,680 --> 00:13:10,840
Quero dizer, ele conseguiu piscar
uma ou duas coisas sobre Charlie.

264
00:13:10,880 --> 00:13:12,000
Como o que?

265
00:13:12,040 --> 00:13:15,080
Bem, como o fato de que
estávamos certos em suspeitar dele.

266
00:13:15,120 --> 00:13:17,600
Você contou ao Sean?
Não, ele viu as placas de assassinato, então...

267
00:13:17,640 --> 00:13:20,360
SUSSURROS: Caramba, Tash.
Não, é uma coisa boa.

268
00:13:20,400 --> 00:13:22,400
É uma coisa boa
porque ele concorda completamente

269
00:13:22,440 --> 00:13:24,480
Charlie está envolvido até o pescoço.

270
00:13:29,040 --> 00:13:32,760
Por que você vem aqui
quando você não suporta o sol?

271
00:13:32,800 --> 00:13:35,800
Porque eu adoro isso aqui. É nosso...
É o lugar feliz da nossa família.

272
00:13:35,840 --> 00:13:38,000
Você sabe... costumava ser.

273
00:13:39,160 --> 00:13:41,880
E você, Jade? Eh?
Por que você está realmente aqui?

274
00:13:41,920 --> 00:13:44,360
Poderia estar ensinando ioga
para todas as pessoas bonitas.

275
00:13:44,400 --> 00:13:45,800
Não preso aqui conosco.

276
00:13:45,840 --> 00:13:48,120
eu pensei
um verão no exterior seria legal.

277
00:13:48,160 --> 00:13:49,480
Achei que nos divertiríamos muito.

278
00:13:49,520 --> 00:13:51,200
Sim?
Como isso está funcionando para você?

279
00:13:51,240 --> 00:13:54,560
E parecia
como se Charlie precisasse de mim.

280
00:13:54,600 --> 00:13:56,280
Acontece que eu estava certo.

281
00:13:56,320 --> 00:14:00,400
Então não entrou dinheiro nisso?
O dinheiro sempre entra em tudo.

282
00:14:00,440 --> 00:14:04,280
São só pessoas como você que
posso fingir que não importa, Beth.

283
00:14:04,320 --> 00:14:06,720
É diferente
para pessoas na minha situação.

284
00:14:08,040 --> 00:14:10,120
Você quer dizer seu pai?

285
00:14:10,160 --> 00:14:12,360
Tenho te pedido dinheiro,
não é?

286
00:14:16,000 --> 00:14:18,040
Ele é um alcoólatra.

287
00:14:18,080 --> 00:14:20,960
Na carroça, fora da carroça,
você sabe.

288
00:14:22,120 --> 00:14:25,320
Você não precisava mentir
e dizer que ele estava morto.

289
00:14:25,360 --> 00:14:27,960
Olha, quando conheci Charlie, tínhamos
sem contato por quase um ano.

290
00:14:28,000 --> 00:14:29,880
Então foi mais fácil
do que dizer...

291
00:14:31,000 --> 00:14:33,120
Se eu tivesse pensado
nós seríamos uma coisa permanente,

292
00:14:33,160 --> 00:14:36,920
Eu teria contado a ele, mas
honestamente nunca passou pela minha cabeça.

293
00:14:36,960 --> 00:14:40,720
Agora ele está exigindo...
Ele não está exigindo, ele está perguntando.

294
00:14:40,760 --> 00:14:44,200
Meu pai não é um homem mau.
Ele é apenas... um fraco.

295
00:14:45,320 --> 00:14:47,000
Talvez eu devesse dizer a ele para ir embora,

296
00:14:47,040 --> 00:14:49,160
mas ele é a única família que tenho,
então...

297
00:14:49,200 --> 00:14:51,800
Então você não estava mentindo sobre sua mãe?

298
00:14:51,840 --> 00:14:55,640
Não. Ela fugiu anos antes.
Definitivamente não estava mentindo sobre isso.

299
00:14:57,480 --> 00:15:00,480
Ah, não me olhe assim.
Estou bem.

300
00:15:02,400 --> 00:15:04,480
MOTOR INOXIDÁVEL

301
00:15:04,520 --> 00:15:05,920
Obrigado!
Ta.

302
00:15:05,960 --> 00:15:07,360
Certo, então qual é o plano?

303
00:15:07,400 --> 00:15:10,120
Deveríamos apenas ir
de volta para onde ela bateu o carro?

304
00:15:10,160 --> 00:15:12,440
Não, não precisamos.
Ela está lá! Olhar.

305
00:15:12,480 --> 00:15:15,480
TODOS GRITAM: Céu!
Por que você está aqui?

306
00:15:15,520 --> 00:15:17,600
ROTAÇÕES DO MOTOR

307
00:15:17,640 --> 00:15:19,080
Agora veja o que você fez!

308
00:15:28,520 --> 00:15:30,280
Céu. Você está bem.

309
00:15:32,520 --> 00:15:34,800
Você precisa entrar e ver seu pai.
Sim.

310
00:15:36,160 --> 00:15:37,400
Onde está Frankie?

311
00:15:37,440 --> 00:15:40,040
Apenas limpando a cabeça.
Sim. Boa ideia.

312
00:15:46,200 --> 00:15:47,200
Pai.

313
00:15:47,240 --> 00:15:49,600
ELE CHEGA
Ah, meu Deus!

314
00:15:51,800 --> 00:15:53,720
Você está realmente bravo comigo?

315
00:15:53,760 --> 00:15:56,600
Claro que estou bravo com você.

316
00:15:56,640 --> 00:16:01,560
Desculpe.
Céu. Ouvir.

317
00:16:01,600 --> 00:16:04,760
Eu não acho que eu poderia continuar
se alguma coisa aconteceu com você, ok?

318
00:16:23,280 --> 00:16:24,520
Quero dizer, o que você estava pensando?

319
00:16:24,560 --> 00:16:28,200
Você não pode simplesmente ir embora
com algum estranho que você conheceu online.

320
00:16:31,360 --> 00:16:34,240
Você não gosta dos seus dentes?

321
00:16:34,280 --> 00:16:36,240
Não terá mais nada
quando você tiver 20 anos.

322
00:16:38,080 --> 00:16:40,720
De qualquer forma,
estamos felizes por você estar seguro.

323
00:16:41,840 --> 00:16:44,480
Ocean Magic sabia da morte de mamãe.

324
00:16:44,520 --> 00:16:46,360
O que você quer dizer?
O-o que eles sabiam?

325
00:16:46,400 --> 00:16:49,120
Eu nunca vou descobrir agora,
eu vou, por causa de vocês?

326
00:16:49,160 --> 00:16:51,000
Ah, não, Céu...

327
00:16:51,040 --> 00:16:53,920
Apenas... Quer saber? Dê a ela
um minuto. Dê a ela um minuto.

328
00:17:01,720 --> 00:17:03,360
TELEFONE VIBRA

329
00:17:03,400 --> 00:17:04,960
Ah, vá se foder, Tom!

330
00:17:07,440 --> 00:17:09,520
Eu não pensei
vocês dois estavam conversando.

331
00:17:09,560 --> 00:17:12,560
Nós não estávamos.
Despejado da família, lembra?

332
00:17:12,600 --> 00:17:14,000
Persona non grata.

333
00:17:14,040 --> 00:17:16,480
Você nunca será isso, Sylv.
ELA zomba

334
00:17:16,520 --> 00:17:18,280
Nós amamos você.

335
00:17:19,880 --> 00:17:23,280
TELEFONE VIBRA
E eu diria que Tom está interessado em conversar.

336
00:17:25,080 --> 00:17:27,800
Não estou interessado
ao ouvir suas mentiras.

337
00:17:29,240 --> 00:17:32,880
Vocês são todos mentirosos. Não é você?
Vocês quatro.

338
00:17:32,920 --> 00:17:34,200
Ah, vamos lá.

339
00:17:34,240 --> 00:17:36,280
Você mentiu sobre ser
no clube de tênis todos juntos

340
00:17:36,320 --> 00:17:37,800
na noite em que Annabelle morreu,

341
00:17:37,840 --> 00:17:40,480
quando Charlie estava na verdade
com sua amante

342
00:17:40,520 --> 00:17:42,400
e Tom fugiu.

343
00:17:42,440 --> 00:17:44,840
Vimos o CCTV.

344
00:17:44,880 --> 00:17:47,840
Mas você não acha
Tom machucaria Annabelle?

345
00:17:47,880 --> 00:17:49,160
Ele nunca machucaria ninguém.

346
00:17:51,640 --> 00:17:53,160
Ele me machucou.

347
00:17:54,560 --> 00:17:56,760
Sim, eu sei, eu sei,
nosso casamento acabou,

348
00:17:56,800 --> 00:17:59,880
mas não poderíamos simplesmente nos comportar
como adultos?

349
00:17:59,920 --> 00:18:04,240
Quero dizer, Tom é um covarde.
Você sabe disso, Sylv.

350
00:18:06,120 --> 00:18:09,440
Ele não matou Annabelle.
Então por que mentir?

351
00:18:09,480 --> 00:18:11,800
Bem, foi estúpido. Quero dizer,
contamos a verdade à polícia.

352
00:18:11,840 --> 00:18:15,440
Claro que sim.
Eles verificaram tudo.

353
00:18:15,480 --> 00:18:17,400
Tom voltou para os apartamentos
por uma hora.

354
00:18:17,440 --> 00:18:20,240
Por que? Porque Frankie nos contou
que Annabelle estava indo embora,

355
00:18:20,280 --> 00:18:21,640
e Tom queria que ela tivesse certeza

356
00:18:21,680 --> 00:18:24,320
ela sabia que tinha que pagar o negócio
tudo o que ela devia.

357
00:18:24,360 --> 00:18:26,280
Ela tirou dinheiro do negócio?

358
00:18:26,320 --> 00:18:28,480
Ele pensava assim naquela época, mas não agora.

359
00:18:28,520 --> 00:18:30,120
De qualquer forma, ele não a viu.

360
00:18:30,160 --> 00:18:31,800
Então, por que Tom não me contou
tudo isso?

361
00:18:31,840 --> 00:18:34,640
Porque Charlie não queria
alguém que saiba sobre Jade.

362
00:18:34,680 --> 00:18:36,840
Especialmente não Beth.

363
00:18:36,880 --> 00:18:38,440
Então dissemos que estávamos juntos.

364
00:18:47,360 --> 00:18:49,000
LUCA: Natasha, pegue seu telefone.

365
00:18:49,040 --> 00:18:50,800
ELE SUSPIRA

366
00:18:52,760 --> 00:18:54,760
ELE MURA EM MALTESE

367
00:18:58,600 --> 00:18:59,920
ELE EXPIRA

368
00:19:01,320 --> 00:19:02,720
Ei.

369
00:19:12,760 --> 00:19:14,880
ELE RI
Obrigado.

370
00:19:19,040 --> 00:19:20,040
BATA NA PORTA

371
00:19:21,200 --> 00:19:22,520
A polícia está aqui.

372
00:19:25,560 --> 00:19:27,320
Ah, sinto muito pelo carro.

373
00:19:29,000 --> 00:19:31,680
Está tudo bem.

374
00:19:31,720 --> 00:19:34,440
Eu estava pensando,
Deixei algo no porta-malas...

375
00:19:34,480 --> 00:19:36,640
Sim, eu não abri, tia Tash.

376
00:19:39,320 --> 00:19:42,120
Precisamos dar uma declaração.
OK.

377
00:19:43,400 --> 00:19:46,280
Não faça isso de novo.
Tudo bem, descanse um pouco.

378
00:19:46,320 --> 00:19:47,920
Desculpe novamente.

379
00:19:53,840 --> 00:19:56,520
O cara que é dono da bolsa
continua ligando.

380
00:19:56,560 --> 00:19:58,480
Bem, o que ele disse?
Eu não peguei.

381
00:19:58,520 --> 00:20:00,080
Eu não posso contar a ele
Eu não tenho, posso?

382
00:20:00,120 --> 00:20:01,800
Você vai recuperá-lo
antes que ele descubra.

383
00:20:01,840 --> 00:20:03,480
Bem, vou perguntar à polícia agora.

384
00:20:03,520 --> 00:20:05,640
Descubra
exatamente quando posso coletá-lo.

385
00:20:09,720 --> 00:20:14,320
Parece que ela esperava falar
para alguém que ela conheceu online.

386
00:20:14,360 --> 00:20:17,200
Sim. Sem detalhes adequados.
Todos anônimos.

387
00:20:19,240 --> 00:20:21,800
Vou passar o que vocês podem contar
me para as equipes apropriadas.

388
00:20:21,840 --> 00:20:23,040
OK. Obrigado.

389
00:20:23,080 --> 00:20:25,520
Olha, eu sei que não é importante
no grande esquema das coisas,

390
00:20:25,560 --> 00:20:27,800
mas eu me perguntei quando poderia ser capaz
recolher meu carro?

391
00:20:27,840 --> 00:20:29,920
Vendo como se
não estamos apresentando queixa.

392
00:20:29,960 --> 00:20:32,240
Um relatório foi feito,
então ainda temos que processá-lo.

393
00:20:32,280 --> 00:20:34,960
Certo. E quanto tempo...?
Quanto tempo vai levar?

394
00:20:35,000 --> 00:20:38,040
Difícil dizer.
Figura aproximada?

395
00:20:38,080 --> 00:20:41,160
Olha, eles vão ligar para você
na hora de atender, certo?

396
00:20:41,200 --> 00:20:44,720
Erm, pegue seu passaporte,
sua carteira de motorista com você.

397
00:20:46,120 --> 00:20:47,520
Eu vou te mostrar.

398
00:20:50,880 --> 00:20:53,920
Isso poderia ter terminado tão mal
para o céu.

399
00:20:53,960 --> 00:20:57,600
Essas pessoas são sorrateiras, atacando
crianças que estão passando por coisas.

400
00:20:57,640 --> 00:21:00,040
Sim. É doentio, não é?
Sim.

401
00:21:02,080 --> 00:21:03,360
Você não acha que há uma chance

402
00:21:03,400 --> 00:21:05,800
eles poderiam saber de algo
sobre Annabelle? Não.

403
00:21:05,840 --> 00:21:07,400
Eles terão verificado o perfil de Sky

404
00:21:07,440 --> 00:21:10,280
e vi que a mãe dela morreu
e usei-o como uma forma de entrar.

405
00:21:13,600 --> 00:21:17,160
Beth, o que diabos está acontecendo
com Frankie e Charlie?

406
00:21:17,200 --> 00:21:19,280
Quero dizer, um minuto,
eles são grossos como ladrões,

407
00:21:19,320 --> 00:21:22,360
no próximo, eles estão batendo
dez sinos de merda um do outro.

408
00:21:22,400 --> 00:21:24,040
Sim, eu não sei.

409
00:21:25,320 --> 00:21:27,480
Estresse, suponho.

410
00:21:32,120 --> 00:21:33,200
Hum.

411
00:21:33,240 --> 00:21:36,640
TOCAÇÕES DE MÚSICA POP

412
00:21:36,680 --> 00:21:39,520
BATA NA PORTA
JADE: Eu trouxe um pouco de sol para você.

413
00:21:39,560 --> 00:21:43,240
Eu vou te dar e depois vou embora.
Multar.

414
00:21:48,360 --> 00:21:52,320
Guarde na geladeira
então é bom e frio. Obrigado.

415
00:21:52,360 --> 00:21:53,920
A polícia ainda está aqui?

416
00:21:53,960 --> 00:21:55,240
Eles vão querer falar com você,

417
00:21:55,280 --> 00:21:57,400
mas nós dissemos
você está muito exausto hoje.

418
00:21:57,440 --> 00:21:59,360
Dirigindo um carro fora da estrada
esgotaria qualquer um.

419
00:21:59,400 --> 00:22:02,000
Ah, não preciso de um sermão.
Eu não vou te dar um.

420
00:22:03,960 --> 00:22:05,640
Tente baixar a cabeça
um pouco, amor.

421
00:22:05,680 --> 00:22:09,040
Não é assim que você chama de papai?
É como eu chamo todo mundo.

422
00:22:09,080 --> 00:22:11,280
Todo mundo que eu gosto.

423
00:22:14,720 --> 00:22:15,960
Certo...

424
00:22:16,000 --> 00:22:17,600
Quando posso recuperar meu telefone?

425
00:22:18,640 --> 00:22:20,400
No seu 40º aniversário.

426
00:22:23,080 --> 00:22:24,720
ELA suspira

427
00:22:27,800 --> 00:22:30,600
Ele ligou de novo?
Não acredito que perdi a bolsa.

428
00:22:30,640 --> 00:22:32,760
Você não fez isso.
É bastante seguro onde está.

429
00:22:32,800 --> 00:22:35,600
E se a polícia descobrir? E se
eles olham para dentro? Eles não vão.

430
00:22:35,640 --> 00:22:38,480
E mesmo que o fizessem, eles encontrariam
algumas fichas de cassino, certo?

431
00:22:38,520 --> 00:22:41,040
Não há lei contra isso.
Certo.

432
00:22:41,080 --> 00:22:44,280
Vou voltar para o nosso.
Você vem?

433
00:22:44,320 --> 00:22:47,040
Erm... vou passar na casa da Sylvie.

434
00:22:48,960 --> 00:22:51,720
Ainda não? Não?
Não.

435
00:22:52,960 --> 00:22:54,360
zumbidos nas portas

436
00:22:57,400 --> 00:22:59,840
Tash.
Não consigo pegar meu carro de volta.

437
00:22:59,880 --> 00:23:03,560
Bem, não é uma prioridade, é?
Sim, deixei uma sacola lá.

438
00:23:03,600 --> 00:23:05,040
Então...?

439
00:23:05,080 --> 00:23:08,000
Então eu estava guardando para alguém.

440
00:23:08,040 --> 00:23:09,200
Quem?
Por que?

441
00:23:09,240 --> 00:23:10,920
Porque... Porque eles me pagaram.

442
00:23:10,960 --> 00:23:16,880
E eu sei, eu sei, eu sei, mas
estamos no osso da bunda.

443
00:23:16,920 --> 00:23:19,240
Foi ideia do Sean?
Não. Não.

444
00:23:19,280 --> 00:23:21,600
Eu literalmente acabei de dizer a ele
sobre isso.

445
00:23:21,640 --> 00:23:23,480
Então por que ainda
no porta-malas do seu carro?

446
00:23:23,520 --> 00:23:26,040
Eu estava tentando conseguir
para o apartamento,

447
00:23:26,080 --> 00:23:29,400
mas então eu fui emboscado
com o aniversário de Sylvie.

448
00:23:29,440 --> 00:23:31,160
eu ia deixar isso
lá até mais tarde,

449
00:23:31,200 --> 00:23:33,480
e como eu deveria saber

450
00:23:33,520 --> 00:23:37,040
que aquela Sky ia roubar
a maldita coisa? É só...

451
00:23:37,080 --> 00:23:39,640
Céu está bem?
Ela está se divertindo.

452
00:23:39,680 --> 00:23:41,840
Eu sei que ela não deveria ter feito isso,
mas ela está desgastada.

453
00:23:44,600 --> 00:23:48,000
Alguém vai me informar?
Hum?

454
00:23:48,040 --> 00:23:49,520
Erm...
Erm...

455
00:23:49,560 --> 00:23:53,680
Bem, er, Tash estava sendo pago

456
00:23:53,720 --> 00:23:56,720
guardar uma sacola para alguém.

457
00:23:56,760 --> 00:24:02,000
E está no porta-malas do carro dela,
que a polícia tem agora.

458
00:24:02,040 --> 00:24:06,360
Certo. estou assumindo
esta bolsa não está cheia de sapatos.

459
00:24:08,480 --> 00:24:11,760
Toda vez que penso
alguém desta família

460
00:24:11,800 --> 00:24:14,360
fez algo tão errado,
não pode ser superado,

461
00:24:14,400 --> 00:24:16,320
outro de vocês me surpreende.

462
00:24:16,360 --> 00:24:18,680
Oh. Para ser honesto, eu teria pensado
você teria sido o vencedor

463
00:24:18,720 --> 00:24:20,720
do copo rosqueado.
Meu? Por que eu?

464
00:24:20,760 --> 00:24:24,160
Você esteve à beira do vazio
desde que chegamos aqui. Rude.

465
00:24:27,000 --> 00:24:28,640
ELE SUSPIRA

466
00:24:34,960 --> 00:24:36,960
SÍLVIA: Ainda não tenho ideia
quem Sky estava conhecendo?

467
00:24:37,000 --> 00:24:39,880
Ela não se conhece.
Então ela diz.

468
00:24:41,520 --> 00:24:42,760
Você roubou o telefone dela?

469
00:24:42,800 --> 00:24:45,160
Tecnicamente,
foi confiscado, não é?

470
00:24:45,200 --> 00:24:47,480
E então você leu
suas mensagens pelas costas.

471
00:24:47,520 --> 00:24:52,840
Jade, isso é... quero dizer,
isso é uma verdadeira quebra de confiança.

472
00:24:52,880 --> 00:24:55,880
Esta família se orgulha
em confiar em seus adolescentes.

473
00:24:55,920 --> 00:24:58,440
Sim, bem,
isso deixou Sky preparado por um nonce,

474
00:24:58,480 --> 00:25:00,160
para que você possa pisar
desça do seu cavalo alto.

475
00:25:01,840 --> 00:25:04,320
Olha,
essa pessoa envia mensagens repetidamente para ela.

476
00:25:04,360 --> 00:25:06,840
Começa bastante inocente.
"Você está lindo."

477
00:25:06,880 --> 00:25:08,720
E então eles estão dando,
"Você pode confiar em mim."

478
00:25:08,760 --> 00:25:09,840
Alerta pervertido.
Sim.

479
00:25:09,880 --> 00:25:12,680
A próxima coisa, eles estão dizendo, eles
consegui informações sobre Annabelle

480
00:25:12,720 --> 00:25:13,960
e que eles querem se encontrar.

481
00:25:14,000 --> 00:25:16,800
Você não acha que isso poderia ser verdade?
É uma tática.

482
00:25:16,840 --> 00:25:19,480
Eles não têm imagem real,
nenhum nome verdadeiro.

483
00:25:19,520 --> 00:25:21,200
Eles atendem por OceanMagic22,

484
00:25:21,240 --> 00:25:23,320
então é impossível dizer
quem eles realmente são.

485
00:25:23,360 --> 00:25:27,280
Então a polícia não pode pegá-lo?
Não. Provavelmente não. Pudermos.

486
00:25:29,560 --> 00:25:32,240
Podemos fingir ser Sky
e peça a ele para nos encontrar.

487
00:25:32,280 --> 00:25:34,800
Nós não estamos perseguindo
alguma rede de pedofilia.

488
00:25:34,840 --> 00:25:36,440
Sim, mas e se
eles sabem alguma coisa

489
00:25:36,480 --> 00:25:37,720
sobre como Annabelle morreu?

490
00:25:37,760 --> 00:25:39,480
Eles não. É uma armadilha.

491
00:25:39,520 --> 00:25:41,400
Devo enviar uma mensagem
e ver se eles respondem?

492
00:25:41,440 --> 00:25:42,560
Não.
Sim!

493
00:25:42,600 --> 00:25:43,880
Não.
Acho que deveríamos tentar.

494
00:25:43,920 --> 00:25:45,760
Sim, concordo.
Pelo amor de Deus.

495
00:25:47,240 --> 00:25:49,080
Certo.

496
00:25:49,120 --> 00:25:53,560
"Desculpe por mais cedo. Estripado."

497
00:25:58,360 --> 00:26:01,280
SINAIS DE TELEFONE
Ah.

498
00:26:04,880 --> 00:26:06,680
Ah, isso é idiota.
O que?

499
00:26:06,720 --> 00:26:08,560
Sylvie, eles estão dizendo
eles querem nos conhecer.

500
00:26:08,600 --> 00:26:10,320
Amanhã de manhã.
Onde?

501
00:26:10,360 --> 00:26:11,960
A antiga torre de radar.

502
00:26:12,000 --> 00:26:14,680
Isso é... Isso não é bom.
No meio do nada.

503
00:26:14,720 --> 00:26:17,840
Vamos, somos quatro
e um dele. Nós ficaremos bem.

504
00:26:17,880 --> 00:26:20,760
Peguei você, seu maldito pedo sujo.

505
00:26:37,360 --> 00:26:39,720
O madrugador pega o pervertido.

506
00:26:39,760 --> 00:26:41,000
ELA RI

507
00:26:42,480 --> 00:26:46,080
A polícia não vai fazer
qualquer coisa sobre isso, então temos que fazer isso.

508
00:26:48,560 --> 00:26:49,960
O que você está fazendo hoje?

509
00:26:50,000 --> 00:26:54,200
Vou ver Frankie.
Não é tão emocionante, admito.

510
00:26:54,240 --> 00:26:58,880
Certifique-se de levar
suas luvas de boxe. Poxa, poxa! Prisioneiro de guerra!

511
00:26:58,920 --> 00:27:00,360
Esperançosamente, qualquer que seja o estado em que ele esteja,

512
00:27:00,400 --> 00:27:03,560
ele pode me dizer que diabos
Charlie tem feito. Hum.

513
00:27:10,800 --> 00:27:13,720
Achei que você fosse desistir. De novo.

514
00:27:13,760 --> 00:27:16,640
ELE SUSPIRA
Você viu Charlie?

515
00:27:16,680 --> 00:27:19,840
Dando-lhe um pouco de espaço.
Eu deveria ir vê-lo.

516
00:27:19,880 --> 00:27:22,960
Não, obrigado.
Eu poderia passar sem uma viagem ao AandE.

517
00:27:24,920 --> 00:27:27,080
Vamos dar um passeio.

518
00:27:27,120 --> 00:27:29,560
ainda não estou convencido
esta é uma boa ideia.

519
00:27:29,600 --> 00:27:30,800
Claro que é.

520
00:27:30,840 --> 00:27:32,320
Da última vez que tentamos
atacar alguém,

521
00:27:32,360 --> 00:27:33,840
acabamos trancados em um porão.

522
00:27:33,880 --> 00:27:36,080
Bem, isso não teria acontecido
se você tivesse me levado a reboque.

523
00:27:36,120 --> 00:27:38,080
Ah, certo, sim,
porque você pode arrombar fechaduras, não é?

524
00:27:38,120 --> 00:27:39,640
Ele poderia ser um completo idiota.

525
00:27:39,680 --> 00:27:42,240
Sim, ou ele poderia saber
algo sobre a morte de Annabelle.

526
00:27:42,280 --> 00:27:44,200
Ah, pelo amor de Deus, Beth.

527
00:27:44,240 --> 00:27:47,080
Bem, e se eles souberem de alguma coisa
e não nos preocupamos em perguntar?

528
00:27:48,160 --> 00:27:49,840
TOQUES DE TELEFONE

529
00:27:50,880 --> 00:27:53,000
Por que Luca está ligando para você?

530
00:27:54,240 --> 00:27:56,720
Ei.
Por que você tem ignorado minhas ligações?

531
00:27:56,760 --> 00:28:00,280
Ah, sim. Eu... me desculpe,
Eu só, hum...

532
00:28:00,320 --> 00:28:03,320
Não, falamos quando eu disser.
Certo.

533
00:28:03,360 --> 00:28:05,160
'Eu preciso da minha bolsa hoje.'

534
00:28:05,200 --> 00:28:06,960
Desculpe, eu estava sob, hum...

535
00:28:07,000 --> 00:28:09,880
Fiquei com a impressão de que
você queria que eu ficasse com ele por mais tempo.

536
00:28:09,920 --> 00:28:13,040
Bem, as coisas mudam.
Estarei lá em cerca de uma hora.

537
00:28:13,080 --> 00:28:15,400
Er, eu... não estou em casa.

538
00:28:15,440 --> 00:28:18,200
Bem, então vire-se agora
e vá para casa.

539
00:28:18,240 --> 00:28:20,720
ELA RI
Eu não posso.

540
00:28:20,760 --> 00:28:23,520
Isso não é uma conversa, Natasha.

541
00:28:23,560 --> 00:28:25,880
Você entende o que vai acontecer
se eu não conseguir aquela bolsa?

542
00:28:25,920 --> 00:28:27,560
Ou preciso soletrar?

543
00:28:27,600 --> 00:28:31,320
Yeah, yeah. Sim, eu entendo.

544
00:28:41,560 --> 00:28:43,760
Você sabe que pode falar comigo,
Frankie.

545
00:28:43,800 --> 00:28:45,120
Diga-me o que está acontecendo.

546
00:28:46,160 --> 00:28:47,920
Acabou de ser
uma merda de alguns dias.

547
00:28:47,960 --> 00:28:50,920
Bem, é mais do que isso.
Você deu um soco em Charlie?

548
00:28:50,960 --> 00:28:53,080
Hum! Sim.

549
00:28:53,120 --> 00:28:54,480
Ainda não consigo acreditar que fiz isso.

550
00:28:54,520 --> 00:28:57,080
Oh, há muitas vezes
Eu queria arrancar a cabeça dele.

551
00:28:57,120 --> 00:28:59,640
Eu o amo, mas não sei
por que todos nós o protegemos.

552
00:28:59,680 --> 00:29:01,680
Bem, ele é o bebê da família.

553
00:29:01,720 --> 00:29:03,680
Você acha
é hora de ele assumir a responsabilidade

554
00:29:03,720 --> 00:29:05,200
pela merda que ele causa?

555
00:29:07,960 --> 00:29:10,560
Eu pensei que você disse que deveríamos
pare de proteger Charlie Boy.

556
00:29:10,600 --> 00:29:12,400
Estou falando de você.

557
00:29:12,440 --> 00:29:14,560
É óbvio que
alguma coisa está te consumindo.

558
00:29:15,960 --> 00:29:18,640
Eu só quero que você saiba
que eu tenho você.

559
00:29:18,680 --> 00:29:20,560
Vamos. Vamos tomar um café.

560
00:29:23,720 --> 00:29:26,080
Ele parecia muito legal
quando o conheci.

561
00:29:26,120 --> 00:29:28,000
Você sabe,
ele pagou por todas as minhas compras.

562
00:29:28,040 --> 00:29:30,240
Você ficou muito impressionado com ele
para começar.

563
00:29:30,280 --> 00:29:32,320
Sim, até ele aparecer
fora daquele bar de coquetéis

564
00:29:32,360 --> 00:29:35,400
com alguma explicação duvidosa
sobre como ele sabia que estávamos lá.

565
00:29:35,440 --> 00:29:37,360
Você já desejou
você poderia simplesmente voltar no tempo?

566
00:29:37,400 --> 00:29:38,520
Cristo, não.

567
00:29:38,560 --> 00:29:39,920
Se tudo estivesse de volta na caixa,

568
00:29:39,960 --> 00:29:42,880
poderíamos apenas relaxar
e tenha um bom feriado.

569
00:29:42,920 --> 00:29:45,680
Annabelle ainda teria ido embora.
Sim, e eu ainda estaria aqui.

570
00:29:45,720 --> 00:29:48,600
Como uma mancha suja
na toalha de mesa da família.

571
00:29:48,640 --> 00:29:52,680
Eu sei o que você pensa de mim.
Muito alto. Muito comum. Não, eu não.

572
00:29:52,720 --> 00:29:55,160
Você pode ser barulhento e comum e
ainda seja um Morgan se quiser.

573
00:29:55,200 --> 00:29:57,200
E você tem que ficar por aqui
para cuidar de Sky.

574
00:29:57,240 --> 00:29:58,760
Você não pode deixá-la com Charlie.

575
00:29:58,800 --> 00:30:00,880
Não depois do que ele fez.
Ela é filha dele.

576
00:30:00,920 --> 00:30:03,000
Annabelle era sua esposa.
Isso não o impediu.

577
00:30:03,040 --> 00:30:04,400
Ele não matou ninguém, Sylvie.

578
00:30:04,440 --> 00:30:07,880
Bem, pelo menos ele comprou um
certidão de óbito, o que é crime.

579
00:30:07,920 --> 00:30:10,240
Sim, bem, o que você pensa
dele, ele ainda é o pai dela.

580
00:30:10,280 --> 00:30:11,600
Ele não é, no entanto.

581
00:30:11,640 --> 00:30:13,480
Sylv.
Eh?

582
00:30:18,760 --> 00:30:21,040
Esqueça que eu disse alguma coisa.
Não estou com amnésia, Sylvie.

583
00:30:21,080 --> 00:30:22,800
Do que você está falando?
Não é importante.

584
00:30:22,840 --> 00:30:24,840
Eu acho que é.
Tudo bem, eu vou te contar.

585
00:30:24,880 --> 00:30:27,760
Charlie está atirando em branco, certo?

586
00:30:27,800 --> 00:30:30,360
Tem sido desde que ele era adolescente.
Annabelle engravidou.

587
00:30:30,400 --> 00:30:32,760
Er, não, e não sabemos por quem.

588
00:30:32,800 --> 00:30:35,040
Mas Charlie mencionou Sky
como o seu,

589
00:30:35,080 --> 00:30:36,680
que é tudo o que importa.

590
00:30:36,720 --> 00:30:39,000
Agora, podemos apenas...?
Como ele não me contou nada disso?

591
00:30:39,040 --> 00:30:41,640
Porque ele provavelmente está convencido
ele mesmo, por algum milagre,

592
00:30:41,680 --> 00:30:43,600
que ele é na verdade o pai de Sky.

593
00:30:43,640 --> 00:30:46,360
Preciso ir falar com ele agora.
Não, não diga uma palavra, Jade.

594
00:30:46,400 --> 00:30:47,640
Você está brincando comigo?
Eu não sou.

595
00:30:47,680 --> 00:30:50,280
Já temos o suficiente em nossos pratos
sem você contar a Charlie

596
00:30:50,320 --> 00:30:51,360
que todos nós sabemos sobre a Sky.

597
00:30:51,400 --> 00:30:54,080
Apenas guarde para outro dia.
Como isso vai ajudar?

598
00:30:56,440 --> 00:30:58,800
Se a Ocean Magic entrar em contato,
mensagem de volta.

599
00:30:58,840 --> 00:31:00,600
Mas não gosto
um maníaco por controle de meia-idade.

600
00:31:00,640 --> 00:31:02,960
Sua mãe nunca te contou
você não precisa dizer tudo

601
00:31:03,000 --> 00:31:05,000
isso vem na sua cabeça?
Sim. Sim, ela fez.

602
00:31:05,040 --> 00:31:07,320
Mas ela também me disse que meu pai
estava trabalhando nas plataformas

603
00:31:07,360 --> 00:31:10,000
quando sabíamos que ele estava fazendo um alongamento
de lidar com bens roubados, então...

604
00:31:10,040 --> 00:31:13,280
Jade. Por favor, não conte a Charlie.

605
00:31:19,440 --> 00:31:22,880
Certo, agora está tudo resolvido, por favor
podemos ir antes que Luca apareça?

606
00:31:22,920 --> 00:31:25,040
Vamos,
vamos para a torre do radar.

607
00:31:42,480 --> 00:31:45,880
Eu sei que Charlie provavelmente jurou
você ao segredo.

608
00:31:45,920 --> 00:31:47,480
FRANKIE RISOS

609
00:31:47,520 --> 00:31:49,400
Nem tudo é sobre Charlie.

610
00:31:49,440 --> 00:31:52,600
Bem, o que é então?
O que está te consumindo?

611
00:31:52,640 --> 00:31:54,720
Olha, eu acho...

612
00:31:57,360 --> 00:31:59,240
..Eu sou o pai da Sky.

613
00:32:06,480 --> 00:32:08,600
Você acha
Jade contará a Charlie sobre Sky?

614
00:32:08,640 --> 00:32:11,280
Eu poderia.
Deus sabe como ela ainda está com ele.

615
00:32:11,320 --> 00:32:12,560
As mentiras que ele contou a ela.

616
00:32:12,600 --> 00:32:14,840
Sim, bem, há um grande pedaço
de dinheiro vindo em sua direção

617
00:32:14,880 --> 00:32:16,280
da herança de Annabelle,

618
00:32:16,320 --> 00:32:18,240
e Jade não é nada
se não for prático.

619
00:32:18,280 --> 00:32:22,360
OK, então quando Sean foi para casa,
ele deu uma olhada no testamento de Annabelle.

620
00:32:22,400 --> 00:32:25,640
E... ali. Ver?

621
00:32:25,680 --> 00:32:28,680
Tudo está em ordem.
Charlie fica com tudo.

622
00:32:28,720 --> 00:32:31,480
Olha, eu sou o guardião da Sky

623
00:32:31,520 --> 00:32:33,440
se alguma coisa acontecer
para Annabelle e Charlie.

624
00:32:33,480 --> 00:32:35,640
Bem, é claro que você estaria,
Beth, você e Frankie.

625
00:32:35,680 --> 00:32:39,000
Embora ela possa tê-lo deixado de fora
se ela tivesse visto sua atuação em Tyson Fury.

626
00:32:39,040 --> 00:32:41,360
Não, ela o deixou de fora, viu?

627
00:32:41,400 --> 00:32:44,160
Apenas Beth como guardiã.
Nenhuma menção a Frankie.

628
00:32:44,200 --> 00:32:47,120
Chance.
Na verdade.

629
00:32:51,560 --> 00:32:54,080
eu acho
ele pode ser o verdadeiro pai de Sky.

630
00:33:09,760 --> 00:33:12,160
Beth, isso é... É ridículo.

631
00:33:12,200 --> 00:33:14,640
Faz sentido se fosse Frankie.

632
00:33:14,680 --> 00:33:15,720
Será que seria?

633
00:33:15,760 --> 00:33:18,320
Ou você está colocando dois mais dois
juntos e chegando a cinco?

634
00:33:18,360 --> 00:33:20,240
Chá com um milhão de açúcares.

635
00:33:21,600 --> 00:33:26,040
Eh? Frankie e Sky, ambos levam
toneladas de açúcar em seu chá.

636
00:33:26,080 --> 00:33:28,400
À prova de ferro fundido ali mesmo (!)

637
00:33:28,440 --> 00:33:31,680
Não, eu pesquisei no Google.
O desejo por doces é genético.

638
00:33:31,720 --> 00:33:34,560
Isso não significa que
Sky herdou isso de Frankie.

639
00:33:34,600 --> 00:33:36,560
Quero dizer,
tem um monte de gente que...

640
00:33:36,600 --> 00:33:38,680
Não, houve outras coisas
ao longo dos anos.

641
00:33:38,720 --> 00:33:41,600
Ele sempre foi inflexível
que viemos aqui no verão,

642
00:33:41,640 --> 00:33:44,000
mesmo quando os meninos
queria experimentar novos lugares.

643
00:33:44,040 --> 00:33:46,120
Ele diria: "Não, deveríamos gastar
o tempo todos juntos

644
00:33:46,160 --> 00:33:47,480
"como uma grande família."

645
00:33:47,520 --> 00:33:48,560
Todos nós fizemos.

646
00:33:48,600 --> 00:33:50,240
Sim, mas agora estou pensando,

647
00:33:50,280 --> 00:33:53,200
era essa a maneira dele de gastar
mais tempo com a Sky?

648
00:33:54,560 --> 00:33:58,360
Se você realmente acredita nisso, Beth,
você está extremamente calmo.

649
00:33:58,400 --> 00:34:00,720
Isso está me estranhando, para ser honesto.

650
00:34:01,800 --> 00:34:03,760
Talvez eu não acredite.

651
00:34:08,280 --> 00:34:09,320
PORTA FECHA

652
00:34:10,680 --> 00:34:12,280
Sky ainda está na cama?

653
00:34:15,440 --> 00:34:18,480
Bom. Ela precisava de uma boa noite de sono.

654
00:34:22,000 --> 00:34:24,000
Você está falando comigo, então?

655
00:34:25,240 --> 00:34:26,680
Eu não fico de mau humor.

656
00:34:29,160 --> 00:34:31,080
Precisamos conversar.
Sim.

657
00:34:31,120 --> 00:34:33,080
Sim. Nós fazemos.

658
00:34:41,880 --> 00:34:43,640
Eu te amo.

659
00:34:43,680 --> 00:34:46,280
E eu sei que você está tentando
muito, muito difícil com Sky.

660
00:34:46,320 --> 00:34:48,800
Eu e Sky estamos bem. Isso é...

661
00:34:48,840 --> 00:34:53,080
E aceito que o último
24 horas foram uma merda.

662
00:34:53,120 --> 00:34:55,560
O feriado inteiro foi
um show de merda.

663
00:34:55,600 --> 00:34:56,960
Sim.

664
00:34:57,000 --> 00:34:59,440
E eu disse algumas coisas
Eu realmente não deveria ter feito isso.

665
00:35:00,920 --> 00:35:05,600
Mas o que temos, Jade, é...
É mágico.

666
00:35:07,560 --> 00:35:10,360
E temos que nos agarrar a isso.

667
00:35:10,400 --> 00:35:11,920
E não só para mim.

668
00:35:11,960 --> 00:35:14,760
Sky também quer você por perto.
Precisa de você por perto, na verdade.

669
00:35:14,800 --> 00:35:16,360
Quer dizer, eu faço o meu melhor, mas...

670
00:35:16,400 --> 00:35:19,080
Você faria qualquer coisa por ela,
não é?

671
00:35:19,120 --> 00:35:21,520
Absolutamente qualquer coisa.

672
00:35:21,560 --> 00:35:24,880
Isso é apenas... Esse é o jeito
é quando você tem filhos.

673
00:35:26,000 --> 00:35:27,840
Desde o dia em que nasceram.

674
00:35:27,880 --> 00:35:30,600
Nem todos os pais se sentem assim,
você sabe.

675
00:35:30,640 --> 00:35:32,280
Bem, então eles são tolos.

676
00:35:34,640 --> 00:35:35,960
O que?

677
00:35:36,000 --> 00:35:41,040
Ela é apenas, hum...
Ela tem sorte, só isso.

678
00:35:58,120 --> 00:36:00,360
Ai.
Ah, vamos lá, é apenas um arranhão.

679
00:36:00,400 --> 00:36:02,160
É doloroso.
ELA RI

680
00:36:02,200 --> 00:36:03,960
Não, não é.

681
00:36:05,800 --> 00:36:10,680
eu nunca amei
qualquer um ou qualquer coisa como eu te amo.

682
00:36:10,720 --> 00:36:13,920
Você fala tanta merda.
Isso é absolutamente real, Jade.

683
00:36:13,960 --> 00:36:16,600
Sim, como meu estúdio de ioga.
O que será real.

684
00:36:16,640 --> 00:36:19,120
Os negócios estão lutando
no momento... Novidades, Charlie.

685
00:36:19,160 --> 00:36:20,880
E eu teria te contado,
mas, hum...

686
00:36:20,920 --> 00:36:24,080
Você pensou que eu só estou interessado
no seu dinheiro. Huh?

687
00:36:25,320 --> 00:36:27,320
Por que você simplesmente não me contou
a verdade, então?

688
00:36:28,880 --> 00:36:33,080
Não sei. Orgulho, talvez.
Não sei.

689
00:36:33,120 --> 00:36:35,800
Ter sucesso é
como esta família se vê.

690
00:36:35,840 --> 00:36:39,560
Quero dizer, o que somos
se não tivermos sucesso?

691
00:36:39,600 --> 00:36:43,320
Um monte de idiotas?
Como qualquer outra família?

692
00:36:44,880 --> 00:36:46,000
Sim, bem, em breve,

693
00:36:46,040 --> 00:36:48,280
esse bando de idiotas
vai voltar a ficar de pé.

694
00:36:48,320 --> 00:36:50,400
E então você está conseguindo
tudo o que prometi.

695
00:37:11,160 --> 00:37:12,680
Você ouviu alguma coisa de Sean?

696
00:37:12,720 --> 00:37:16,640
Não, não.
E quanto a, erm, Ocean, o que é isso?

697
00:37:18,080 --> 00:37:20,840
Nada. Jade?

698
00:37:20,880 --> 00:37:22,360
Nada.

699
00:37:22,400 --> 00:37:25,360
Temos certeza que confiamos nela, certo?

700
00:37:25,400 --> 00:37:27,200
Estamos?

701
00:37:32,200 --> 00:37:34,080
ELA RESPIRA TRÁMIDA

702
00:37:42,640 --> 00:37:46,600
Você vai se sentar?
Você está destruindo meus últimos nervos.

703
00:37:46,640 --> 00:37:51,240
E se ele não vier,
esse cara do oceano?

704
00:37:51,280 --> 00:37:53,120
Sim, bem,
você está assumindo que é um homem.

705
00:37:53,160 --> 00:37:54,800
Será um homem e ele virá.

706
00:37:54,840 --> 00:37:57,040
MOTOR À DISTÂNCIA
O que é isso?

707
00:37:57,080 --> 00:37:59,000
Van, van, van.
Certo. OK.

708
00:37:59,040 --> 00:38:01,280
Então todos nós nos lembramos do exercício, certo?
Sim.

709
00:38:01,320 --> 00:38:03,360
Vamos tirar uma foto dele
e sua placa de matrícula,

710
00:38:03,400 --> 00:38:06,120
e diremos: "Sabemos
tudo sobre seus pequenos planos sórdidos."

711
00:38:06,160 --> 00:38:08,840
E então se ele souber de alguma coisa
sobre a morte de Annabelle... Ele não o fará.

712
00:38:08,880 --> 00:38:11,000
Sim, mas se ele fizer isso,
é um bônus, certo?

713
00:38:12,240 --> 00:38:13,440
Porra!

714
00:38:14,920 --> 00:38:18,720
Lucas?!
Ele é o Oceano Mágico?

715
00:38:18,760 --> 00:38:22,080
Mas... Primeiro, ele está arrastando Tash
em Deus sabe o quê,

716
00:38:22,120 --> 00:38:24,280
e então ele está tentando conhecer Sky
em segredo.

717
00:38:24,320 --> 00:38:25,880
Por que você veio aqui?

718
00:38:27,000 --> 00:38:29,800
Er, meditação?
Não brinque comigo.

719
00:38:29,840 --> 00:38:31,000
Eu disse para você ir para casa.

720
00:38:32,040 --> 00:38:33,520
Nós sabemos quem você é.

721
00:38:33,560 --> 00:38:35,840
Nós temos o seu nome,
e nós temos o seu número.

722
00:38:35,880 --> 00:38:36,920
Que diabos?

723
00:38:36,960 --> 00:38:38,760
E você organizou
para se encontrar com nossa sobrinha

724
00:38:38,800 --> 00:38:40,720
aqui neste local remoto.

725
00:38:40,760 --> 00:38:42,520
Você está louco?

726
00:38:42,560 --> 00:38:45,840
Isso não faz sentido. Lucas não...
Bem, ele não é um pedófilo.

727
00:38:45,880 --> 00:38:47,480
Então por que ele está contatando a Sky?

728
00:38:47,520 --> 00:38:50,080
Espere, você acha que sou um pedófilo?
Não.

729
00:38:50,120 --> 00:38:52,360
A menos que ele saiba
algo sobre a morte de Annabelle.

730
00:38:52,400 --> 00:38:53,880
Você não é o Ocean Magic, é?

731
00:38:53,920 --> 00:38:56,440
Eu não tenho a mínima ideia
sobre o que você está falando.

732
00:38:56,480 --> 00:38:57,680
Como você sabia onde estávamos?

733
00:38:57,720 --> 00:39:00,640
Eu sei muitas coisas.
Ele não é Ocean Magic, Beth.

734
00:39:00,680 --> 00:39:04,280
Conte-nos o que você sabe
sobre a morte de Annabelle Morgan.

735
00:39:04,320 --> 00:39:06,160
Coloque a porra...
BETH suspira

736
00:39:07,480 --> 00:39:08,960
Vamos pegar minha bolsa.

737
00:39:12,680 --> 00:39:14,120
ELE EXPIRA

738
00:39:20,440 --> 00:39:23,200
eu aceito
Charlie não sabe sobre Sky.

739
00:39:23,240 --> 00:39:26,840
Bem, quero dizer,
ele deve saber que ela não é dele.

740
00:39:26,880 --> 00:39:29,040
Mas não que eu esteja...

741
00:39:29,080 --> 00:39:32,960
Olha, Sean, você não pode contar a ninguém.
OK?

742
00:39:34,000 --> 00:39:35,480
Sim, claro.

743
00:39:37,400 --> 00:39:40,560
Obrigado por ouvir, cara.
Isso está me matando.

744
00:39:51,280 --> 00:39:53,480
O que você quer dizer com você não tem?
Estava no meu carro.

745
00:39:53,520 --> 00:39:56,040
TOQUES DE TELEFONE
Dê isso para mim.

746
00:39:56,080 --> 00:39:59,080
Me dê a porra do seu telefone!
GRITOS DE TASH

747
00:39:59,120 --> 00:40:00,760
E você também.

748
00:40:02,560 --> 00:40:05,280
Ah, minha palavra. Você rastreou nossos telefones.

749
00:40:07,760 --> 00:40:09,480
Onde está minha bolsa?

750
00:40:09,520 --> 00:40:11,160
TASH RESPIRA PESADAMENTE

751
00:40:11,200 --> 00:40:13,760
Estava no carro
quando houve um acidente.

752
00:40:13,800 --> 00:40:15,200
ELES GASPAM

753
00:40:15,240 --> 00:40:19,360
Luca, olha, se eu quero dizer alguma coisa
para você, por favor, não faça isso.

754
00:40:19,400 --> 00:40:21,760
Você significa tanto para mim
como eu faço com você, Sylvie.

755
00:40:21,800 --> 00:40:24,080
Não, nós dois sabemos
que tínhamos algo especial.

756
00:40:24,120 --> 00:40:26,160
Isso não vai funcionar.

757
00:40:26,200 --> 00:40:28,400
TOQUES DE TELEFONE

758
00:40:29,760 --> 00:40:31,080
Sinto muito.

759
00:40:31,120 --> 00:40:33,600
Eu sinto muito. Eu não quis dizer
para envolver vocês dois.

760
00:40:33,640 --> 00:40:36,080
Certo, Tash, vamos lá.
TASH EXPIRA

761
00:40:36,120 --> 00:40:38,000
Eu trouxe esse homem para nossas vidas.

762
00:40:38,040 --> 00:40:40,200
LUCA FALA MALTÊS

763
00:40:40,240 --> 00:40:42,040
TELEFONE VIBRA

764
00:40:52,760 --> 00:40:54,840
BETH, sussurra:
'Jade, precisamos de ajuda.'

765
00:40:54,880 --> 00:40:56,520
OFEGANDO,
LUCA FALA MALTÊS

766
00:41:14,920 --> 00:41:17,160
RESPIRAÇÃO PESADA

767
00:41:21,960 --> 00:41:25,120
Você tem três segundos para me dizer
onde está aquela bolsa ou eu atiro em você.

768
00:41:25,160 --> 00:41:27,960
Eu te disse, está no meu carro.
Dois...

769
00:41:28,000 --> 00:41:29,760
Lucas! Não faça isso, Lucas.
..três.

770
00:41:29,800 --> 00:41:32,080
A polícia tem isso.
A polícia pegou o carro.

771
00:41:32,120 --> 00:41:33,960
Eles disseram que posso pegá-lo de volta.

772
00:41:34,000 --> 00:41:37,160
Quando?
Breve. Apenas alguns dias, no máximo.

773
00:41:37,200 --> 00:41:38,560
Não tenho alguns dias.

774
00:41:38,600 --> 00:41:41,760
Não faça isso consigo mesmo, Lucas.
Você não sabe nada sobre mim.

775
00:41:41,800 --> 00:41:43,560
Eu sei que você pode escolher não...

776
00:41:43,600 --> 00:41:46,800
Escolher? Você acha que posso escolher?

777
00:41:46,840 --> 00:41:49,840
Este é meu irmão. Se eu não...

778
00:41:49,880 --> 00:41:53,160
Eu não entrego essa bolsa
em uma hora, eles vão atirar nele.

779
00:41:55,160 --> 00:41:58,520
N-nós podemos descobrir isso.
Tem que haver um jeito.

780
00:41:58,560 --> 00:42:01,720
Eles vão matar meu irmão.
Sempre há um jeito. Sempre.

781
00:42:01,760 --> 00:42:03,680
Não!

782
00:42:03,720 --> 00:42:06,240
GRITANDO

783
00:42:06,280 --> 00:42:07,480
Ah!

784
00:42:11,320 --> 00:42:12,600
Jade?

785
00:42:25,760 --> 00:42:27,520
Anabela.